2017年02月18日

名前

image1.JPG

Ratatouilleラタトゥイユです。
そういえば、映画「Ratatouille」の邦題が「レミーの美味しいレストラン」ですね。
日本は様々な国の文化や情報が入り乱れていますので、アイキャッチの時点で
ある程度内容がイメージ出来ないとまず観てもらえない恐れがあるのです。

私が最近観た映画で「premiers crusプルミエクリュ」という映画があります。
邦題だと「ブルゴーニュで会いましょう」です。
まず“ブルゴーニュ”が土地の名前という事をご存知ない方にも観ていただきたいからです。
大変な宣伝戦略です。

でも映画を最後まで観進めてゆくと、やはり題名は「ラタトゥイユ」であり
「プルミエクリュ」だなと思うのです。
名前って重要。題名って重要。
メニューに書く時、けっこう悩みますもの。
書き方と書き込む場所で、かなり注文頻度が変わるのです。
posted by Le phare at 14:49| 灯新聞